CISPES

FIRME LA CARTA ABIERTA A BARACK OBAMA CON RESPECTO A LAS PROXIMAS ELECCIONES EN EL SALVADOR

La Coalición para Elecciones Libres y Justas en El Salvador (que incluye el Comité en Solidaridad con El Pueblo de El Salvador (CISPES), Ciudades Hermanas (US-El Salvador Sister Cities), Voces en la Frontera, y la Fundación Share,) esta reuniendo firmas de organizaciones para publicar una carta abierta, al presidente electo Barack Obama, con respecto a las próximas elecciones en El Salvador. La carta pide neutralidad y no-intervención de EEUU en las elecciones, y afirma que la política de inmigración no será afectada por los resultados; es mas, las organizaciones abajo firmantes se comprometen a tomar acción si es que el Departamento de Estado o miembros del Congreso procuran influir en los resultados de las elecciones.

Esperamos publicar esta carta en el periódico principal de El Salvador durante la primera semana de enero de 2009. Si su organización desea ser parte de las organizaciones que están patrocinando la carta, envíe un correo electrónico a burke@cispes.org o llame al 202 521-2510. Esta carta es designada para organizaciones y no es para individuos. Para individuos puede firmar la Promesa Popular para Defender Elecciones Libres y Justas en El Salvador.

Esperamos que las organizaciones que firmen la carta puedan contribuir hacia el costo del anuncio pagado en El Salvador. Para grupos locales con un presupuesto menos de $50,000.00, pedimos una contribución de $50; para organizaciones nacionales con un presupuesto entre $50,000.00 y $$200,000.00, nosotros pedimos una contribución de $100; para los que tengan un presupuesto más de $200,000.00, pedimos $150-$300.

También vaya a las mas recientes actualizaciones de CISPES aquí. Para actualizaciones sobre las elecciones Salvadoreñas visite: www.cispes.org, www.freeandfairelections.wordpress.com, www.share-elsalvador.org, y www.us-elsalvador-sisters.org

---------------------------------------------------

Una carta abierta a Barack Obama con respecto a las Elecciones próximas en El Salvador

Estimado presidente electo Obama,

Nosotros los infrascritos escribimos para felicitarle en su victoria histórica y desearle lo mejor en su confrontación de los retos difíciles que encaramos como una comunidad global. También deseamos traer

a su atención las elecciones igualmente históricas planificadas para enero y marzo del 2009 en El Salvador, las cuales prometen ser las elecciones más polémicas desde que se firmaron los Acuerdos de Paz en 1992.

Escribimos ahora para expresar nuestra creencia fuerte que funcionarios de los EEUU deben abstenerse de utilizar el miedo y la desinformación para influir a votantes en El Salvador y en lugar deben honrar y respetar la voluntad los salvadoreños y las salvadoreñas. Deseamos expresar nuestro apoyo total por un proceso electoral libre y justo en El Salvador, y con ese fin, nosotros indicamos firmemente lo siguiente:

La posición apropiada del gobierno de los EEUU es uno de neutralidad y de respeto al proceso independiente democrático de El Salvador, así permitiendo a las personas salvadoreñas decidir libremente, como asunto de conciencia y convicción personal, por cuál partido y candidato votarán. El Salvador y los EEUU tienen una relación muy cercana - casi el 25% de la población de El Salvador vive en los Estados Unidos, y las remesas que estos migrantes envían comprenden aproximadamente el 20% de PIB de El Salvador. Cuando trabajamos para fortalecer los derechos del migrante en los EEUU, reconocemos que esta relación cercana puede ser utilizada para manipular esos mismos salvadoreños y salvadoreñas cuándo elecciones ocurren en su país.

Prometemos tomar medidas para asegurar que el gobierno de los EEUU mantenga neutralidad durante la campaña que precede la elección presidencial de Marzo del 2009 y que respete la decisión de la gente salvadoreña a pesar del resultado. En el 2004, funcionarios de la Administración de Bush hicieron amenazas que ellos responderían con acción diplomática en contra del el estatus de migrantes salvadoreños si un partido de la oposición fuera a ganara la elección. Aun más ellos amenazaron restringir las remesas que migrantes envían a sus familias. Sin embargo, los Miembros del Congreso de los EEUU, y una variedad de organizaciones internacionales, rechazó esas declaraciones como falsas y afirmó que la política de inmigración de los EEUU no es determinada por los resultados de elecciones extranjeras. Trabajaremos para asegurar, antes y después de su inauguración, que el Congreso y el Departamento de estado de los EEUU apoyen a El Salvador haciendo un compromiso contra la intervención partidista durante las campañas electorales del 2009.

La política de inmigración del los EEUU no será influida por el partido o el candidato que gane las elecciones presidenciales en marzo del 2009. Reconocemos que ya en el 2008, anuncios de radio y televisión en El Salvador han proclamado que una victoria del partido de oposición amenazaría el estatus de inmigración de salvadoreños y salvadoreñas viviendo en los EEUU, y las remesas que ellos envían a sus familias. Denunciamos esta propaganda de campaña como falsa y hacemos un llamado a la Embajada de los EEUU para que clarifique que no hay amenazas a migrantes relacionadas con los resultados de las elecciones del 2009.

Felicitamos a la gente de El Salvador en su búsqueda por elecciones libres y justas en el 2009 y esperamos un futuro lleno de la paz y prosperidad compartida por El Salvador, los EEUU y el resto de la comunidad global.

Los firmantes iniciales:

Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES)

US-El Salvador Sister-Cities

Voices on the Border

The SHARE Foundation, Building a New El Salvador Today