Letter from President Evo Morales to the member representatives of the United Nations on the issue of the environment.
Available in: English Español
"Let's respect our Mother Earth"
Evo Morales Ayma
Sister and brother Presidents and Heads of States of the United Nations: The world is suffering from a fever due to climate change, and the disease is the capitalist development model. Whilst over 10,000 years the variation in carbon dioxide (CO2) levels on the planet was approximately 10%, during the last 200 years of industrial development, carbon emissions have increased by 30%. Since 1860, Europe and North America have contributed 70% of the emissions of CO2. 2005 was the hottest year in the last one thousand years on this planet.
Different investigations have demonstrated that out of the 40,170 living species that have been studied, 16,119 are in danger of extinction. One out of eight birds could disappear forever. One out of four mammals is under threat. One out of every three reptiles could cease to exist. Eight out of ten crustaceans and three out of four insects are at risk of extinction. We are living through the sixth crisis of the extinction of living species in the history of the planet and, on this occasion, the rate of extinction is 100 times more accelerated than in geological times.
Faced with this bleak future, transnational interests are proposing to continue as before, and paint the machine green, which is to say, continue with growth and irrational consumerism and inequality, generating more and more profits, without realising that we are currently consuming in one year what the planet produces in one year and three months. Faced with this reality, the solution can not be an environmental make over.
I read in the World Bank report that in order to mitigate the impacts of climate change we need to end subsidies on hydrocarbons, put a price on water and promote private investment in the clean energy sector. Once again they want to apply market recipes and privatisation in order to carry out business as usual, and with it, the same illnesses that these policies produce. The same occurs in the case of biofuels, given that to produce one litre of ethanol you require 12 litres of water. In the same way, to process one ton of agrifuels you need, on average, one hectare of land.
Faced with this situation, we – the indigenous peoples and humble and honest inhabitants of this planet – believe that the time has come to put a stop to this, in order to rediscover our roots, with respect for Mother Earth; with the Pachamama as we call it in the Andes. Today, the indigenous peoples of Latin America and the world have been called upon by history to convert ourselves into the vanguard of the struggle to defend nature and life.
I am convinced that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, recently approved after so many years of struggle, needs to pass from paper to reality so that our knowledge and our participation can help to construct a new future of hope for all. Who else but the indigenous people, can point out the path for humanity in order to preserve nature, natural resources and the territories that we have inhabited from ancient times.
We need a profound change of direction, at the world wide level, so as to stop being the condemned of the earth. The countries of the north need to reduce their carbon emissions by between 60% and 80% if we want to avoid a temperature rise of more than 2º in what is left of this century, which would provoke global warming of catastrophic proportions for life and nature. We need to create a World Environment Organisation which is binding, and which can discipline the World Trade Organisation, which is propelling as towards barbarism. We can no longer continue to talk of growth in Gross National Product without taking into consideration the destruction and wastage of natural resources. We need to adopt an indicator that allows us to consider, in a combined way, the Human Development Index and the Ecological Footprint in order to measure our environmental situation.
We need to apply harsh taxes on the super concentration of wealth, and adopt effective mechanisms for its equitable redistribution. It is not possible that three families can have an income superior to the combined GDP of the 48 poorest countries. We can not talk of equity and social justice whilst this situation continues.
The United States and Europe consume, on average, 8.4 times more that the world average. It is necessary for them to reduce their level of consumption and recognise that all of us are guests on this same land; of the same Pachamama.
I know that change is not easy when an extremely powerful sector has to renounce their extraordinary profits for the planet to survive. In my own country I suffer, with my head held high, this permanent sabotage because we are ending privileges so that everyone can "Live Well" and not better than our counterparts. I know that change in the world is much more difficult than in my country, but I have absolute confidence in human beings, in their capacity to reason, to learn from mistakes, to recuperate their roots, and to change in order to forge a just, diverse, inclusive, equilibrated world in harmony with nature
Evo Morales Ayma
President of the Republic de Bolivia
ALAI, Latin America in Movement2007-09-25Politics: Politica, International: Internacional,Organismos, Social: Social,MedioAmbiente, Economy: Economia,RecursosNaturales,
Carta del Presidente Evo Morales a los representantes miembros de la Naciones Unidas sobre el medio ambiente
Available in: Español English
Respetemos a nuestra Madre Tierra
Hermanas y hermanos Presidentes y Jefes de Estado de las Naciones Unidas: El mundo tiene fiebre por el cambio climático y la enfermedad se llama modelo de desarrollo capitalista. Mientras en 10.000 años la variación de dióxido de carbono (CO2) en el planeta fue de aproximadamente un 10 por ciento, en los últimos 200 años de desarrollo industrial, el incremento en las emisiones de carbono ha sido de un 30 por ciento. Desde 1860, Europa y Norteamérica han contribuido con el 70 por ciento de las emisiones de CO2. El 2005 ha sido el año más caluroso de los últimos mil años en el planeta.
Diferentes investigaciones demuestran que de 40.170 especies vivas estudiadas, 16.119 están en peligro de extinción. Un pájaro de cada ocho puede desaparecer para siempre. Un mamífero de cada cuatro está amenazado. Un anfibio de cada tres puede dejar de existir. Ocho crustáceos de cada diez y tres insectos de cada cuatro están en riesgo de extinguirse. Vivimos la sexta crisis de extinción de especies vivas en la historia del planeta Tierra y, en esta ocasión, la tasa de extinción es 100 veces más acelerada que en los tiempos geológicos.
Ante este futuro sombrío, los intereses transnacionales proponen seguir como antes y pintar la máquina de verde, es decir, seguir con el crecimiento y el consumismo irracional y desigual generando más y más ganancias sin darse cuenta de que actualmente estamos consumiendo en un año lo que el planeta produce en un año y tres meses. Ante esta realidad, la solución no puede ser el maquillaje ambiental.
Para mitigar los impactos del cambio climático leo en informes del Banco Mundial que hay que acabar con los subsidios a los hidrocarburos, ponerle precio al agua y promover la inversión privada en los sectores de energía limpia. Nuevamente quieren aplicar las recetas de mercado y privatización para hacer negocios con la propia enfermedad que estas políticas producen. Lo mismo sucede en el caso de los biocombustibles puesto que para producir un litro de etanol se requieren 12 litros de agua. De igual forma, para procesar una tonelada de agrocombustibles se necesita, en promedio, una hectárea de tierra.
Ante esta situación, nosotros -los pueblos indígenas y los habitantes humildes y honestos de este planeta- creemos que ha llegado la hora de hacer un alto para reencontranos con nuestras raíces, con el respeto a la madre tierra; con la Pachamama como la llamamos en los Andes. Hoy, los pueblos indígenas de América Latina y del mundo estamos convocados por la historia para convertirnos en la vanguardia de la defensa de la naturaleza y de la vida.
Estoy convencido de que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobada recientemente después de tantos años de lucha, tiene que pasar del papel a la realidad para que nuestros conocimientos y nuestra participación nos ayuden a construir un nuevo futuro de esperanza para todos. Quién sino los pueblos indígenas podemos señalar el rumbo de la humanidad para la preservación de la naturaleza, de los recursos naturales y de los territorios que habitamos ancestralmente.
Necesitamos un golpe de timón de fondo y a nivel mundial para dejar de ser los condenados de la tierra. Los países del norte tienen que reducir sus emisiones de carbono entre un 60 y un 80 por ciento si queremos evitar que la temperatura de la tierra suba más de 2 grados en lo que queda de siglo provocando que el calentamiento global alcance proporciones catastróficas para la vida y la naturaleza.
Tenemos que crear una Organización Mundial del Medioambiente con fuerza vinculante, y disciplinar a la Organización Mundial del Comercio empeñada en llevarnos a la barbarie. Ya no podemos seguir hablando de crecimiento del Producto Bruto Nacional sin tomar en cuenta la destrucción y el derroche de los recursos naturales. Tenemos que adoptar un indicador que permita considerar, de manera combinada, el Índice de Desarrollo Humano y la Huella Ecológica para medir nuestra situación medioambiental.
Hay que aplicar fuertes impuestos a la superconcentración de la riqueza y adoptar mecanismos efectivos para su redistribución equitativa. No es posible que tres familias tengan ingresos superiores al PIB conjunto de los 48 países más pobres. No podemos hablar de equidad y justicia social mientras continúe esta situación.
Los Estados Unidos y Europa consumen, en promedio, 8.4 veces más que el promedio mundial. Por ello, es necesario que bajen sus niveles de consumo y reconozcan que todos somos huéspedes de una misma tierra; de la misma Pachamama.
Sé que no es fácil el cambio cuando un sector extremadamente poderoso tiene que renunciar a sus extraordinarias ganancias para que sobreviva el planeta Tierra. En mi propio país sufro, con la frente en alto, ese sabotaje permanente porque estamos acabando con los privilegios para que todos podamos "Vivir Bien" y no mejor que nuestros semejantes. Sé que el cambio en el mundo es mucho más difícil que en mi país, pero tengo absoluta confianza en el ser humano, en su capacidad de razonar, de aprender de sus errores, de recuperar sus raíces y de cambiar para forjar un mundo justo, diverso, inclusivo, equilibrado y armónico con la naturaleza.
Evo Morales Ayma
Presidente de la República de Bolivia
No hay comentarios:
Publicar un comentario